Our Self: Um blogue desalinhado, desconforme, herético e heterodoxo. Em suma, fora do baralho e (im)pertinente.
Lema: A verdade é como o azeite, precisa de um pouco de vinagre.
Pensamento em curso: «Em Portugal, a liberdade é muito difícil, sobretudo porque não temos liberais. Temos libertinos, demagogos ou ultramontanos de todas as cores, mas pessoas que compreendam a dimensão profunda da liberdade já reparei que há muito poucas.» (António Alçada Baptista, em carta a Marcelo Caetano)

23/05/2020

Lost in translation (337) - Lost in action, literally

Questionado pelos jornalistas sobre se já tinha feito o teste do coronavírus, Donald Trump respondeu:
«I tested very positively in another sense. So this morning I tested positively toward negative, right. So no, I tested perfectly this morning. Meaning I tested negative. But that's a way of saying it. Positively toward the negative.»
Não sendo versado no trumpês, e tendo-me escapado o sentido profundo do statement, fiz o que costumamos fazer aqui em casa e recorri a um web bot de AI com machine learning baseada numa Neural Network com acesso a servidores de Big Data). Azar. O bot tinha sido alterado recentemente e estava sob ataque de hackers explorando uma vulnerabilidade zero-day.

Lembrei-me então que comprara em tempos na feira de Carcavelos um robozinho made in China anunciado como capaz de escrever uma tradução em várias línguas. Introduzi-lhe os bytes do discurso do statement trumpiano: 
«49 20 74 65 73 74 65 64 20 76 65 72 79 20 70 6F 73 69 74 69 76 65 6C 79 20 69 6E 20 61 6E 6F 74 68 65 72 20 73 65 6E 73 65 2E 20 53 6F 20 74 68 69 73 20 6D 6F 72 6E 69 6E 67 20 49 20 74 65 73 74 65 64 20 70 6F 73 69 74 69 76 65 6C 79 20 74 6F 77 61 72 64 20 6E 65 67 61 74 69 76 65 2C 20 72 69 67 68 74 2E 20 53 6F 20 6E 6F 2C 20 49 20 74 65 73 74 65 64 20 70 65 72 66 65 63 74 6C 79 20 74 68 69 73 20 6D 6F 72 6E 69 6E 67 2E 20 4D 65 61 6E 69 6E 67 20 49 20 74 65 73 74 65 64 20 6E 65 67 61 74 69 76 65 2E 20 42 75 74 20 74 68 61 74 27 73 20 61 20 77 61 79 20 6F 66 20 73 61 79 69 6E 67 20 69 74 2E 20 50 6F 73 69 74 69 76 65 6C 79 20 74 6F 77 61 72 64 20 74 68 65 20 6E 65 67 61 74 69 76 65 2E»
Premi o botão Start, ouvi ruídos estranhíssimos vindos das vísceras do robô  e...


Teve um curto-circuito e pegou fogo.

Sem comentários: