(Im)pertinências: Lost in translation (281) - «Ditador brutal» disse um, «marcante», traduziu o outro

Our Self: Um blogue desalinhado, desconforme, herético e heterodoxo. Em suma, fora do baralho e (im)pertinente.
Lema: A verdade é como o azeite, precisa de um pouco de vinagre.
Pensamento em curso: «Em Portugal, a liberdade é muito difícil, sobretudo porque não temos liberais. Temos libertinos, demagogos ou ultramontanos
de todas as cores, mas pessoas que compreendam a dimensão profunda da liberdade já reparei que há muito poucas.» (António Alçada Baptista)
The Second Coming: «The best lack all conviction, while the worst; Are full of passionate intensity» (W. B. Yeats)

28/11/2016

Lost in translation (281) - «Ditador brutal» disse um, «marcante», traduziu o outro

Observador

O presidente eleito Donald Trump, um conhecido racista, xenófobo e misógino, referiu-se a Fidel Castro como «um ditador brutal que oprimiu o seu próprio povo durante quase seis décadas», acrescentando. «a herança de Fidel Castro é de pelotões de fuzilamento, roubo, sofrimento inimaginável, pobreza e negação de direitos humanos fundamentais».

Já o presidente Marcelo, um campeão dos afectos, das liberdades e dos direitos num país que sofreu a longa noite fascista que fez em 48 anos uns 200 mortos, recordou a sua visita recente de homenagem ao agora defunto e referiu-se a ele como um «protagonista controverso mas marcante».