Lost in translation (282) - O jornalês e o esquerdalhês em português

Como se sabe, o português é cada vez mais uma língua morta substituída por vários dialectos. Vou dar hoje dois exemplos com títulos em jornalês, ambos do Acção Socialista Expresso diário, um deles em jornalês puro e outro numa tradução do esquerdalhês. Aqui vão eles.

«Apoios do Estado aos bancos já atingem 8% do PIB»

Tradução: o montante extorquido aos sujeitos passivos para pagar os calotes resultantes dos projectos inviáveis dos amigos do regime e para controlar as empresas que não são consideradas amigas do regime já atinge 8% do PIB.

«BE quer acabar com propinas nos próximos três anos»

Tradução: os berloquistas querem que os custos dos estudos universitários sejam pagos na totalidade nos próximos três anos por todos os sujeitos passivos, incluindo a maioria que não estudou, não estuda, nem estudará, nem tem filhos a estudar em universidades.