O alemão é uma língua difícil (o meu amigo Impertinente confessou-me que tem milhares de horas de audição de língua alemã e as frases mais elaboradas que conseguiu dizer foram
Pause von fünf Minuten zu rauchen, bitte e
zum Flughafen, bitte). Quem sabe disso não fica surpreendido por Frau Merkel, em vez de chamar aos gregos trafulhas e irresponsáveis,
ter dito a mesma coisa com uma frase em alemão ainda mais comprida que a sua tradução:
«Seria uma vergonha se se viesse a concluir que é verdade que bancos que já nos empurraram para a vertigem do abismo participaram na falsificação das estatísticas gregas»
Felizmente nem todos os alemães têm dificuldades com a língua. É caso de Otmar Issing ex-membro da administração do BCE, que citado pela
Bloomberg disse (em inglês):
«Financial assistance for countries that violated the terms of their participation in EMU would be a major blow for the credibility of the whole framework.»
E assim se demonstra que a dificuldade da língua não explica tudo.
Sem comentários:
Enviar um comentário