ESTÓRIA E MORAL / SHORT STORY AND BIG MORAL: Aristide e o Diabo Branco. / Aristide and the White Evil.

Summary for the sake of

Mr. Aristide the leftist priest and former elected president of Haiti (see the shortcomings of democracy?), once returned to power by the American forces sent by Mr. Clinton in 1994, was sent to exile by the rebels with a little help from his friends - a Franco-American intervention force, by the way, classified by Mr. Villepin as «perfect Franco-American co-ordination» (hélas).
Against whom Mr. Aristide fresh arrived in Central African Republic complained in a telephone call? The rebels? France, whose government implored the UN to bless an intervention, since months?
Wrong! «I was forced to leave. They came at night. There were too many ... white American, white military», he said.
The evil was American, military and white. The evil trinity.

It’s easy to find a stick to beat a dog, folks use to say.


Estória
O padre esquerdista Aristide, presidente eleito do Haiti (um exemplo da imperfeição da democracia), já havia sido deposto por um golpe em 1994. Foi então reposto no poder pelas tropas americanas mandadas pelo presidente Clinton.
Foi agora novamente deposto, desta vez pelos rebeldes com a ajuda duma força franco-americana («coordination parfaite franco-americain», d’aprés M. Villepin), intervenção que a França vinha soprando insistentemente aos ouvidos relutantes de George Bush.
Mal chegado à República Centro-Africana, para onde foi provisoriamente exilado, o padre Aristide queixou-se numa entrevista telefónica de ter sido empurrado para fora do país. Porque quem? Perguntareis. Pela sua estupidez? Pelos rebeldes? Pela França que implorava há meses uma intervenção abençoada pelo Conselho de Segurança?
Errado! Pelos militares americanos brancos, disse.

Moral
Preso por ter cão e preso por não ter.