(Im)pertinências: Traduttore, traditore

Our Self: Um blogue desalinhado, desconforme, herético e heterodoxo. Em suma, fora do baralho e (im)pertinente.
Lema: A verdade é como o azeite, precisa de um pouco de vinagre.
Pensamento em curso: «Em Portugal, a liberdade é muito difícil, sobretudo porque não temos liberais. Temos libertinos, demagogos ou ultramontanos de todas as cores, mas pessoas que compreendam a dimensão profunda da liberdade já reparei que há muito poucas.» (António Alçada Baptista, em carta a Marcelo Caetano)
The Second Coming: «The best lack all conviction, while the worst; Are full of passionate intensity» (W. B. Yeats)

01/03/2009

Traduttore, traditore

O texto original do MarketWatch:
While Amazon.com's latest electronic book reader has drawn lush praise from reviewers, a more important business metric has emerged -- people who want to buy a Kindle 2 can actually get one now.

O mesmo texto traduzido pelo Babylon 7.0:
Embora Amazon.com's mais recente livro electrónico leitor chamou exuberante alabança de revisores, a mais importante empresa métrico surgiu -- as pessoas que pretendem comprar um acender 2o realmente consegue fazer agora.

Sem comentários:

Enviar um comentário