Lost in translation (136) - Krugman foi comprado por um prato de lentilhas do Passos, queria ele significar

«Quando soube que o prémio Nobel vinha a Lisboa para receber um doutoramento honoris causa, fiquei satisfeito e naturalmente interessado. Foi recebido, aliás, com a maior cordialidade e simpatia. No entanto, embora não renegasse as suas ideias, segundo li nos jornais portugueses, foi elogioso para a troika, talvez por estar em Lisboa e para ser agradável aos nossos atuais lideres, que o homenagearam com um almoço. Reconheceu a necessidade das "medidas de austeridade" e esqueceu-se da recessão crescente e de o desemprego ter subido a 14,8%...

Espero não estar enganado. Mas, para mim, Paul Krugman foi uma deceção... Quando o oportunismo dos académicos os leva a contradições, a sua honorabilidade desce... É dos livros!»

Escreveu Mário Soares no seu artigo de opinião «A União Europeia não sai da cepa torta» no DN, talvez pensando com seus botões que isto de economistas é como com os melões – só depois de os almoçarmos é que sabemos se são bons. Much Ado About Nothing, pensei eu.