Lost in translation (222) – O grego é uma língua muito difícil

Os mídia traduziram uma passagem do discurso do camarada Alexis Tsipras, na apresentação do programa do Governo no parlamento grego, assim: «A Grécia tem a obrigação moral para com o seu povo, para com a sua História e para com todos os povos europeus que lutaram e deram o seu sangue contra o nazismo.»

Só pode ser um erro de tradução motivado por um encalhe dos jornalistas de causas nos anos 40. Não terá ‘o’ Alexis dito: «A Grécia tem a obrigação moral para com o seu povo, para com a sua História e para com todos os povos europeus de lhes devolver o dinheiro emprestado»?