Lost in translation (193) – O grego é uma língua muito difícil

«Cerca de metade das novas infeções com HIV, na Grécia, foram autoinfligidas por pessoas que pretendem receber subsídios de 700 euros por mês e admissão mais rápida nos programas de drogas de substituição» escreveu a Organização Mundial de Saúde no relatório de Setembro. (Expresso)

A frase «traduzida» para grego ficou assim:

«Metade dos novos casos de HIV são de indivíduos que se autoinjetam, entre os quais poucos são contaminados deliberadamente com o vírus».