Lost in translation (336) - Diz o roto ao nu: porque não te veste tu?

«Sabe como cheguei a deputado? Porque o povo português me elegeu, contrariamente ao senhor, que só é ministro porque foi nomeado e por isso depende do senhor primeiro-ministro» disse o deputado do PSD Álvaro Almeida a Mário Centeno durante o debate parlamentar.

Como habitualmente, para compreender declarações obscuras das nossas luminárias utilizei o nosso tradutor automático (um web bot de AI com machine learning baseada numa Neural Network com acesso a servidores de Big Data). O resultado foi:

«Sabe como cheguei a deputado? Porque a direcção do meu partido, em reconhecimento dos serviços prestados, me incluiu numa lista de candidatos e 31,16% dos eleitores do distrito do Porto que não me conheciam de lado nenhum votaram nessa lista em número suficiente para eleger 15 deputados e como eu estava em 8.º lugar lá fiquei com o lugar em acumulação com vereador da câmara do Porto e professor universitário (...)»