Lost in translation (161) – Retrocesso civilizacional

Carvalho da Silva, «o ex-líder da CGTP», «o antigo líder da CGTP», «o professor universitário», «um dos principais impulsionadores deste encontro das 'esquerdas'», «o antigo líder sindical», «o também sociólogo», no último discurso do Congresso das Alternativas, na Aula Magna, segundo o laudo produzido pela coligação de serviço público RTP com Lusa, alertou para «retrocesso civilizacional que se vai acentuando».

Será isto que «o ex-líder da CGTP, o antigo líder da CGTP, o professor universitário,
um dos principais impulsionadores deste encontro das 'esquerdas', o antigo líder sindical,
o também sociólogo (classifica como) retrocesso civilizacional»?