Lost in translation (87) – Rigor? Já fizemos engenharia orçamental no passado. Voltaremos a fazê-lo no futuro, queria ele dizer (XIX)

Às 20:20 do dia 25 o Diário Económico informa:
«O Ministério da Saúde revelou hoje no Parlamento que o défice do Serviço Nacional da Saúde (SNS) desceu 37% em 2010 para 212 milhões.»

3h45m depois às 00:05 do dia 26 o mesmo Diário Económico informa:
«O Serviço Nacional de Saúde (SNS) fechou as contas de 2010 com um buraco orçamental de 411,5 milhões de euros face ao que era esperado no arranque do ano. As contas foram reveladas ontem pela ministra da Saúde, Ana Jorge, na Assembleia da República.»

Quando se sabe que ficaram mais de 2 mil milhões de despesas de saúde não pagas por contabilizar, acaba por ser irrelevante o buraco revelado ser 212 ou 411 milhões.