Lost in translation (84) – onde em «claramente abaixo» abaixo deve ser traduzido à letra

«O défice orçamental de Portugal vai ficar “claramente abaixo” dos 7,3% do PIB, anunciou hoje o primeiro-ministro José Sócrates, numa declaração conjunta com o ministro das Finanças, efectuada em São Bento». [Jornal de Negócios]

Como aqui demonstrámos, o défice real sem a cosmética socrática ultrapassaria 12%. Sendo o défice por natureza um valor negativo, um valor ainda mais negativo estará «abaixo». E sendo 66% «abaixo» será adequado classificar esse défice como «claramente abaixo». Assim se comprova o domínio das subtilezas da álgebra pelo senhor primeiro-ministro, apesar de se ter licenciado ao domingo.