Lost in translation (34) – clientes, queria ele dizer

«Faltam mais três ou quatro empresários como Berardo» terá dito André Luiz Gomes, por coincidência advogado de Berardo, em entrevista a um diário da manhã. Assuma-se que a criatura não é parva e que, em consequência, perceberá que os maiores contributos de Berardo ao país terão sido:

• Esportular os contribuintes, por intermédio do governo Sócrates I, que lhe pagam um armazém para as suas peças e ainda lhe prometem comprá-las se ele lhe apetecer vendê-las;
• Ajudar a coligação situacionista (governo Sócrates I, acolitado pelos Espíritos e o peão Vasconcellos) a sabotar a OPA da Sonae à PT;
• Servir de tropa de choque à mesma coligação (com novos aderentes) no assalto ao Millenium bcp;
• Descobrir petróleo em Aljubarrota.

Assumido isso, teremos que concluir que a entidade a quem faltam os berardos não é certamente o país mas a própria criatura seu advogado, pelo que se deve ler «faltam-me mais três ou quatro clientes como Berardo».