Lost in translation (16) - uma espécie de condicionamento industrial socialista (II)

Depois de a Caixa informar prudentemente que «tem vindo a defender a manutenção dos centros de decisão nacional» e de o ministro das Finanças com igual contenção garantir que «cabe aos accionistas decidir», havia necessidade de um jornalista com ataque agudo de excesso de zelo concluir que o desfecho da OPA «terá sempre que contar com o aval do Governo, uma vez que está em causa a maior e mais internacionalizada empresa industrial portuguesa, onde até há menos de uma década o Estado tinha uma participação de referência»? Erro de tradução.