Lost in translation (347) - Quando o sujeito é o governo, os verbos dar e pagar são conjugados no pretérito perfeito simples como extorquiu e esmifrou

«Governo dá até 2,4 euros em janeiro para pagar conta da luz», titula o Jornal Eco.

«Abrunhosa paga mudanças a 77 famílias para o interior», titula o Expresso, referindo-se a uma ministra semiclandestina de quem só o semanário de reverência dá conta da existência (especulo que o spin doctor da ministra tenha bons contactos com o semanário).