22/02/2019

Lost in translation (317) - Não é tout court? Será tout long?

Por alguma razão desconhecida, só hoje me apercebi da boutade do Sr. General Ramalho Eanes, em entrevista à Lusa, a propósito dos 40 anos das relações diplomáticas entre Portugal e a República Popular da China (aqui citada) na qual postulou:
«A China não é como nós julgamos, um regime totalitário tout court»
Fiquei momentaneamente perplexo, até me recordar do Sr. General Ramalho Eanes ter sido eleito presidente da República do MFA em acumulação com a presidência daquele órgão chamado Conselho da Revolução (o nome diz tudo) que tutelava a quase-democracia portuguesa, órgão cuja perenidade o Sr. General chegou a defender.

Continuando o esforço de memória recordei que enquanto habitava o palácio de Belém se reuniu de um grupo de luminárias que lhe fez um partido chamado PRD (Partido Renovador Democrático) sob o seu «patrocínio tácito», partido com o qual o Sr. General se propôs salvar aquilo que considerava democracia tout court.
à(s)

2 comentários:

  1. Anónimo22/02/2019, 12:51:00

    Sobre a "Democracia" na china é interessante ouvir o que foi dito na parte final do seguinte programa francês
    https://www.youtube.com/watch?v=gJgflGoChbE

    ResponderEliminar
  2. Bilder22/02/2019, 19:37:00

    E além disso temos o 5g(impulso para uma nova "democracia" global) https://planetadosprimatas1.blogspot.com/2019/02/futuro.html

    ResponderEliminar