Lost in translation (270) – O alemão é uma língua muito difícil

Cenário: visita do presidente da República Portuguesa à Alemanha

Fala de Joachim Gauck, presidente da Alemanha:

«Não quero imiscuir-me nos assuntos do governo e parlamento (federais) e muito menos dar conselhos ao Conselho Europeu e instituições europeias. Vou respeitar os limites do meu cargo e não vou tomar posição em relação a essas questões.» (Fonte)

Fala de Angela Merkel, primeira-ministra:
Não fala.

Fala do presidente Marcelo:
«Vou satisfeito com aquilo que senti e que ouvi da parte da chanceler Angela Merkel, e portanto acho que valeu a pena a visita, valeu muito a pena a visita. (…) é que correu muitíssimo bem, em particular a conversa com a chanceler Angela Merkel, melhor do que teria esperado.» (Fonte)