Lost in translation (149) – ganhar na rua o que perdemos nas urnas, queria ele dizer

«A poderosa luta de massas que por todo o país e em praticamente todos os sectores, os trabalhadores e as populações têm desenvolvido, constitui um elemento incontornável da situação em Portugal, uma demonstração do papel insubstituível da luta dos trabalhadores», disse o secretário-geral do PCP ontem no parlamento, apelando a manifestações que habitualmente têm entre umas dezenas de militantes comunistas em serviço nos sindicatos a umas dezenas de milhar de activistas e, quando o rei faz anos, uma ou duas centenas de milhar de populares ou seja entre 0,001% e 2,2% do número de eleitores inscritos, que ninguém sabe exactamente quantos sejam.