DIÁRIO DE BORDO: uma escolha difícil - converter duas dimensões numa só